1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org
2
00:01:04,085 --> 00:01:06,985
Non è stata una rapina in un negozio.
3
00:01:06,987 --> 00:01:09,087
Quello è stato un assassinio.
4
00:01:09,089 --> 00:01:12,323
Quello non era un impiegato.
Quello era un ragazzo saggio.
5
00:01:12,325 --> 00:01:15,759
Come lo so?
6
00:01:15,761 --> 00:01:19,362
Ho passato un po' di tempo con il
L'unità criminale organizzata dell'FBI.
7
00:01:19,364 --> 00:01:21,764
Immagino che potresti dirlo
Sono intimamente informato
8
00:01:21,766 --> 00:01:23,866
con lo squallido e il rancoroso
funzionamento della mafia
9
00:01:23,868 --> 00:01:26,435
nella sezione del Midwest di questo paese.
10
00:01:26,437 --> 00:01:28,603
Riconosco un massacro della malavita quando ne vedo uno,
11
00:01:28,605 --> 00:01:30,738
ed è esattamente quello che è questo bambino.
12
00:01:30,740 --> 00:01:34,541
Lo esaminerei personalmente,
ma ho un appuntamento stasera.
13
00:01:34,543 --> 00:01:37,277
Penso che prenderò il jet privato
14
00:01:37,279 --> 00:01:40,079
e vola in Spagna, prendi la signorina.
15
00:01:40,081 --> 00:01:42,881
Esegui il colpo subsonico sulla pancia a 30.000 piedi.
16
00:01:42,883 --> 00:01:45,683
Quindi torna negli Stati Uniti
di A. Entro l'alba.
17
00:01:45,685 --> 00:01:50,286
So cosa dirai,
"Jim. Jim Dodge, calmati."
18
00:01:50,288 --> 00:01:52,621
"Rilassati. Lo devi a
te stesso."
19
00:01:52,623 --> 00:01:54,789
Ti dirò quello che dico a tutti gli altri.
20
00:01:54,791 --> 00:01:58,793
Qualunque piccola Fraulein quella
si aspetta qualcosa di più da me
21
00:01:58,795 --> 00:02:00,427
altro che un po' di piacere
e un po' di pericolo
22
00:02:00,429 --> 00:02:02,695
e un gran numero di pettorali,
23
00:02:02,697 --> 00:02:04,657
sta cercando una caduta dritta sul culo.
24
00:02:09,369 --> 00:02:11,369
Hubie, Hubie, Hubie, Hubie!
25
00:02:11,371 --> 00:02:13,371
Fuori di qui!
Lascia che ti dica una cosa.
26
00:02:13,373 --> 00:02:16,006
Se sai a cosa serve
tu, non tornare mai più!
27
00:02:16,742 --> 00:02:18,608
Aspetta un attimo, adesso, Hubie.
28
00:02:18,610 --> 00:02:20,910
Non troverai qualcuno che lo abbia fatto
il rapporto con quegli animali
29
00:02:20,912 --> 00:02:22,611
quello che faccio.
30
00:02:22,613 --> 00:02:25,313
Ascolta i cani, Hubie.
Mi amano!
31
00:02:26,883 --> 00:02:30,050
Tutto è iniziato quando avevo 15 anni.
32
00:02:30,052 --> 00:02:33,086
È stato allora che l'ho inventato
il cuore artificiale della mucca.
33
00:02:33,088 --> 00:02:35,755
È stata una cosa importante.
34
00:02:35,757 --> 00:02:39,058
Un po' prima del tuo tempo, ma
ha fatto tutti i giornali,
35
00:02:39,060 --> 00:02:41,727
ABC, NBC, CBS, l'hanno notato tutti,
36
00:02:41,729 --> 00:02:45,063
ma per me è più o meno un hobby, ragazzi.
37
00:02:45,999 --> 00:02:48,299
Corri!
38
00:02:48,301 --> 00:02:50,634
In realtà,
39
00:02:51,837 --> 00:02:55,605
oggi ho deciso che me ne sono andato
quasi il più lontano possibile
40
00:02:55,607 --> 00:02:57,807
nell'animale
impresa sanitaria.
41
00:02:57,809 --> 00:03:01,076
Ma questa è la tua domanda. Il motivo
che non sono al lavoro questo pomeriggio,
42
00:03:01,078 --> 00:03:05,847
è perché mi è stata fatta un'offerta del genere
Semplicemente non posso rifiutare. Ho venduto.
43
00:03:05,849 --> 00:03:07,615
Cosa farai con i soldi, Jim?
44
00:03:07,617 --> 00:03:09,583
Non lo so. Forse
Lo investirò all'estero.
45
00:03:09,585 --> 00:03:11,618
Ho alcuni progetti
nell’Europa orientale in questo momento.
46
00:03:11,620 --> 00:03:13,419
Non lo so. Ho
tutto ciò di cui un uomo ha bisogno.
47
00:03:13,421 --> 00:03:16,455
Jim, hai appena comprato l'ospedale veterinario.
48
00:03:16,457 --> 00:03:19,156
Come mai l'hai venduto così in fretta?
49
00:03:20,659 --> 00:03:23,259
Problema fiscale.
50
00:03:23,261 --> 00:03:25,628
Ed ecco qui il mio commercialista.
51
00:03:25,630 --> 00:03:28,030
Earl, fai un inchino.
52
00:03:28,032 --> 00:03:31,299
20 minuti per pranzo, ok?
Vai a comprare un altro vestito.
53
00:03:31,301 --> 00:03:33,467
Lavora per me.
54
00:03:33,469 --> 00:03:35,802
Ne sta esplorando alcuni
immobiliare per me in questo momento.
55
00:03:35,804 --> 00:03:38,337
Sì, ma il mercato è davvero ristretto.
56
00:03:41,275 --> 00:03:43,574
Mi piace la nuova uniforme, Lorraine.
57
00:03:46,045 --> 00:03:48,311
Sai, con le scarpe e la borsa giuste,
58
00:03:48,313 --> 00:03:50,546
potrebbe essere adatto per un cocktail party.
59
00:03:51,115 --> 00:03:53,548
Quindi... Domanda.
60
00:03:53,550 --> 00:03:57,018
Quando andrai nel mondo?
iniziare a servire il sashimi?
61
00:03:57,020 --> 00:03:59,053
Magari quando scoprirò di cosa si tratta.
62
00:04:00,189 --> 00:04:03,956
Non hai mai sentito parlare del sashimi?
63
00:04:03,958 --> 00:04:06,158
Stai scherzando?
64
00:04:06,160 --> 00:04:09,461
È questo speciale pesce giapponese che mangi crudo.
65
00:04:09,463 --> 00:04:11,029
Con un po' di salsa al burro,
66
00:04:11,031 --> 00:04:14,132
e sei pronto per andare in paradiso.
67
00:04:14,134 --> 00:04:19,170
Ti assumerei subito se non l'avessi fatto
ti ho già licenziato tante volte.
68
00:04:19,172 --> 00:04:21,872
Hai mai pensato di lasciare la città?
69
00:04:23,008 --> 00:04:26,309
Migliaia di persone
laggiù a St. Louis...
70
00:04:26,311 --> 00:04:29,478
Non ho idea di quanto tu sia pieno di merda.
71
00:04:31,315 --> 00:04:34,816
Sei vivo da 21 anni, amico mio.
72
00:04:34,818 --> 00:04:39,052
Un sacco di tempo per la maggior parte delle persone
per trovare un posto per se stessi.
73
00:04:40,488 --> 00:04:43,155
Beh, non sono come tutti gli altri.
74
00:04:43,157 --> 00:04:45,724
Sai cosa sto dicendo?
75
00:04:45,726 --> 00:04:47,892
Sì, questo è sicuro.
76
00:04:50,363 --> 00:04:52,663
Che ne dici se io...
77
00:04:52,665 --> 00:04:54,898
Lavoro per te gratuitamente?
78
00:04:56,835 --> 00:04:59,268
No.
79
00:04:59,270 --> 00:05:01,803
Temo di no, Jimmy.
80
00:05:02,505 --> 00:05:05,171
Pensa a St. Louis.
81
00:05:06,707 --> 00:05:08,239
- Ehi, Josie.
- CIAO.
82
00:05:08,241 --> 00:05:09,506
Riempirla?
83
00:05:09,508 --> 00:05:10,740
Riempila.
84
00:05:30,027 --> 00:05:31,926
Come va'?
85
00:05:48,709 --> 00:05:50,542
Sei stato licenziato di nuovo,
non è vero? Non è vero?
86
00:05:50,544 --> 00:05:52,243
Sì.
87
00:05:52,245 --> 00:05:53,611
Chi te l'ha detto?
88
00:05:53,613 --> 00:05:56,046
Hubie Marshall mi ha chiamato al lavoro.
89
00:05:56,048 --> 00:05:58,214
Ti ha chiamato al lavoro?
90
00:05:58,216 --> 00:06:02,050
Questo è tutto. Ok, sto per... parlerò...
Cos'ha detto?
91
00:06:02,052 --> 00:06:04,886
Ha detto che ti ha licenziato!
92
00:06:04,888 --> 00:06:07,255
Ha detto questo?
E tu gli hai creduto?
93
00:06:07,257 --> 00:06:09,090
Accidenti, lo faccio!
94
00:06:09,092 --> 00:06:14,061
Con tutto il rispetto, papà, tu sei Mr.
Credulone, a volte.
95
00:06:14,063 --> 00:06:16,296
La verità è, papà, che mi sono dimesso.
96
00:06:17,232 --> 00:06:18,397
Ti dirò un'altra cosa, papà.
97
00:06:18,399 --> 00:06:19,431
Stai zitto, Jimmy!
98
00:06:19,433 --> 00:06:21,633
Quando ho accettato il lavoro, non ne avevo idea
99
00:06:21,635 --> 00:06:24,669
sarebbe stato così
una situazione di incendio a pagamento.
100
00:06:24,671 --> 00:06:27,138
Il figlio di Lutero Betenhauser
sta molto meglio.
101
00:06:27,140 --> 00:06:28,439
Cosa c'è che non va in lui?
102
00:06:28,441 --> 00:06:29,740
È caduto dal silo di suo nonno.
103
00:06:29,742 --> 00:06:31,074
Ha un danno cerebrale.
104
00:06:31,076 --> 00:06:32,308
Non lo fa.
105
00:06:32,310 --> 00:06:33,942
Anche lui lo fa.
106
00:06:33,944 --> 00:06:35,743
Hoover Fey dice che gli uscirà la lingua
107
00:06:35,745 --> 00:06:37,444
il lato della bocca per il resto della sua vita.
108
00:06:37,446 --> 00:06:39,245
E quando morirà e lo seppelliranno,
109
00:06:39,247 --> 00:06:41,580
al funerale sono
gli metterò una maschera.
110
00:06:41,582 --> 00:06:44,015
Devo ascoltare?
questo mentre mangio?
111
00:06:44,684 --> 00:06:46,717
Parliamo di qualcos'altro.
112
00:06:52,090 --> 00:06:54,290
Josie McClellan si è trasferita a New York.
113
00:06:54,292 --> 00:06:57,259
Non l'ha fatto. L'ho vista oggi.
114
00:06:57,261 --> 00:06:59,261
Beh, non so come potresti.
115
00:06:59,263 --> 00:07:02,197
Ho sentito in banca che ha ottenuto
stanca di prendersi cura di suo padre,
116
00:07:02,199 --> 00:07:03,965
e lei gli disse di tuffarsi in un lago,
117
00:07:03,967 --> 00:07:07,034
e poi è partita per New York
ottenere il suo MBA in design di alta moda
118
00:07:07,036 --> 00:07:09,703
presso l'Università di New York City.
119
00:07:09,705 --> 00:07:13,472
L'ho appena vista giù al...
stazione di servizio a colori vivaci.
120
00:07:13,474 --> 00:07:16,107
Abbiamo bevuto una tazza di Java insieme.
121
00:07:16,109 --> 00:07:20,177
Beh, prenderò quello di Lou Selby
parola sulla tua ogni giorno.
122
00:07:20,179 --> 00:07:23,947
Lou Selby.
Lou Selby è un ubriaco.
123
00:07:23,949 --> 00:07:26,716
Sai, per un ragazzo che è semplicemente
ha perso l'ennesimo lavoro,
124
00:07:26,718 --> 00:07:28,684
sei sicuramente abile con la spada della lingua.
125
00:07:28,686 --> 00:07:30,786
Sei stato licenziato di nuovo?
126
00:07:30,788 --> 00:07:32,788
Beh, non è stato inscatolato.
127
00:07:33,724 --> 00:07:34,889
È stato licenziato.
128
00:07:36,225 --> 00:07:38,105
Dev'essere una specie di record.
129
00:07:42,496 --> 00:07:44,462
Non solo sei una lumaca odiosa,
130
00:07:44,464 --> 00:07:47,231
ma tu sei una lumaca odiosa e scroccona.
131
00:07:47,233 --> 00:07:49,132
Beh, dovresti parlare.
132
00:07:49,134 --> 00:07:51,654
Che cosa siete? Sulla quarantina
e vivo ancora a casa.
133
00:07:52,670 --> 00:07:55,537
Ho 24 anni e pago l'affitto.
134
00:07:56,072 --> 00:07:57,237
Anch'io.
135
00:07:57,239 --> 00:07:58,371
Hai pagato l'affitto.
136
00:07:59,140 --> 00:08:02,640
Papà, vuoi dire che mi taglierai l'affitto?
137
00:08:02,642 --> 00:08:04,708
Diavolo, no!
138
00:08:04,710 --> 00:08:06,476
Non stai pagando l'affitto
perché non hai un lavoro
139
00:08:06,478 --> 00:08:08,077
e non hai soldi
140
00:08:08,079 --> 00:08:10,779
Non vai a scuola e vivi
in questa casa paghi l'affitto!
141
00:08:30,333 --> 00:08:32,900
Jim! Ehi, Jim!
142
00:08:32,902 --> 00:08:34,935
Jim, svegliati!
143
00:08:34,937 --> 00:08:37,271
Ehi, alzati!
144
00:08:39,675 --> 00:08:41,574
Alzarsi!
145
00:08:46,013 --> 00:08:49,147
Sai, ottenere questo lavoro,
146
00:08:49,149 --> 00:08:51,282
ripristinando la tua fede e il tuo orgoglio in me
147
00:08:51,284 --> 00:08:53,350
è un numero uno
priorità in questo momento, papà.
148
00:08:53,352 --> 00:08:56,720
Priority ought to be making
qualcosa di te stesso.
149
00:08:56,722 --> 00:08:58,455
È proprio lassù.
150
00:08:58,457 --> 00:09:02,691
Quando avevo la tua età, non potevo
aspetto di uscire dalla casa dei miei.
151
00:09:04,561 --> 00:09:06,193
I love living at home.
152
00:09:16,838 --> 00:09:20,238
Non penso che sia così
è un ottimo posto per lavorare, papà.
153
00:09:22,875 --> 00:09:24,541
Ok,
154
00:09:24,543 --> 00:09:27,744
dire che non otterrò questo lavoro, ipoteticamente.
155
00:09:28,379 --> 00:09:29,911
Ti arrabbierai?
156
00:09:29,913 --> 00:09:33,313
Non otterrai questo lavoro,
sei su un autobus per St. Louis.
157
00:09:33,315 --> 00:09:35,081
San Luigi?
158
00:09:35,083 --> 00:09:37,817
Lo zio Jeff si è offerto di ospitarti
lavorare nel suo negozio di giardinaggio.
159
00:09:37,819 --> 00:09:39,718
Non so niente di giardinaggio.
160
00:09:39,720 --> 00:09:42,153
Imparerai!
161
00:09:42,155 --> 00:09:45,523
Ho una netta sensazione
che mi vuoi fuori dalla tua vita.
162
00:09:45,525 --> 00:09:48,558
Non ti voglio fuori dalla mia vita.
Ti voglio fuori di casa mia.
163
00:09:50,428 --> 00:09:52,060
Oh.
Fuori!
164
00:09:52,062 --> 00:09:53,895
Va bene, va bene, va bene.
165
00:10:09,845 --> 00:10:12,612
Sei sicuro che non posso offrirti?
un caffè e un artiglio d'orso?
166
00:10:12,614 --> 00:10:14,180
No grazie.
167
00:10:14,182 --> 00:10:15,915
Sono molto buoni, sono freschi.
168
00:10:15,917 --> 00:10:17,683
No, sto bene.
169
00:10:17,685 --> 00:10:19,685
Tu non ne vuoi uno e io non ne ho bisogno.
170
00:10:21,121 --> 00:10:22,453
Giusto!
171
00:10:22,455 --> 00:10:24,254
Adoro le cose maledette, però, te lo dico.
172
00:10:24,256 --> 00:10:26,556
Sai, ho un debole per i dolci, io
potrei mangiare quelle cose a dozzine.
173
00:10:26,558 --> 00:10:28,257
A quanto pare, sì.
174
00:10:28,259 --> 00:10:29,891
Giusto.
175
00:10:29,893 --> 00:10:33,561
Te lo dico, sono così emozionato
che stai considerando
176
00:10:33,563 --> 00:10:36,096
unendosi al team Target.
Lo siamo tutti.
177
00:10:37,466 --> 00:10:39,032
Lo apprezzo.
178
00:10:39,034 --> 00:10:42,535
Bene, allora tagliamo
dritto all'inseguimento, va bene?
179
00:10:43,704 --> 00:10:47,105
Siamo pronti a offrirti $ 42.500 all'anno,
180
00:10:47,107 --> 00:10:49,273
con un pacchetto completo di vantaggi.
181
00:10:49,975 --> 00:10:52,041
Quello è dentale, medico,
182
00:10:52,043 --> 00:10:54,143
partecipazione agli utili, pensione,
183
00:10:54,145 --> 00:10:56,979
conto spese, indennità auto,
184
00:10:56,981 --> 00:10:58,914
vacanza, ovviamente
185
00:10:58,916 --> 00:11:02,284
e tutte le spese di trasloco.
186
00:11:02,286 --> 00:11:06,821
Questa è la nostra prima, migliore e ultima offerta.
Cosa ne pensi?
187
00:11:07,790 --> 00:11:09,623
Beh...
188
00:11:09,625 --> 00:11:12,826
C.D., con tutto il rispetto,
189
00:11:12,828 --> 00:11:14,561
Sono venuto qui
190
00:11:14,563 --> 00:11:17,463
con il numero 45 in mente, e...
191
00:11:39,582 --> 00:11:42,115
Mi hai preso.
192
00:11:43,184 --> 00:11:44,750
45 lo è.
193
00:11:46,253 --> 00:11:47,652
Benvenuto a bordo.
194
00:11:47,654 --> 00:11:49,086
Grazie.
195
00:11:49,088 --> 00:11:50,253
Vorrei offrirti il pranzo.
196
00:11:50,255 --> 00:11:51,654
No, no, no.
197
00:11:51,656 --> 00:11:53,822
I tuoi soldi non valgono qui.
Il pranzo è mio, va bene?
198
00:11:53,824 --> 00:11:55,323
Non ho intenzione di discutere con te.
199
00:11:55,325 --> 00:11:57,205
Faresti meglio a non farlo.
Sono più grande di te.
200
00:11:58,294 --> 00:12:00,260
Aspetta un attimo, ok?
Le ho detto di trattenere le mie chiamate.
201
00:12:00,262 --> 00:12:01,794
Prendilo.
202
00:12:01,796 --> 00:12:03,328
Sì, Peg.
203
00:12:04,264 --> 00:12:06,931
No, va bene.
204
00:12:06,933 --> 00:12:08,465
No, è proprio qui con me adesso.
205
00:12:08,467 --> 00:12:09,966
Ciao, Peg.
206
00:12:09,968 --> 00:12:12,268
Abbiamo appena concluso l'affare.
207
00:12:12,270 --> 00:12:16,504
Anche questa è stata una schiacciata.
L'ho preso a 45.
208
00:12:21,644 --> 00:12:23,510
No, è proprio qui.
209
00:12:24,980 --> 00:12:27,679
Cosa vuol dire che ha perso l'aereo?
210
00:12:30,150 --> 00:12:32,416
Allora con chi diavolo sto parlando?
211
00:12:34,319 --> 00:12:36,352
Signore!
212
00:12:37,988 --> 00:12:41,355
Io...
Ti risponderò.
213
00:12:42,891 --> 00:12:44,690
Ehi, conosco un posticino italiano fantastico
214
00:12:44,692 --> 00:12:47,626
che ha la migliore pasta primatonis del...
215
00:12:47,628 --> 00:12:49,461
Scusami un attimo, vuoi, per favore?
216
00:12:49,463 --> 00:12:50,895
Bella moglie che hai lì.
217
00:12:50,897 --> 00:12:52,296
Schiva, James?
218
00:12:56,967 --> 00:12:59,701
James, temo che abbiamo un
piccolo malinteso qui.
219
00:12:59,703 --> 00:13:02,370
Vedi, pensavo che fossi venuto per...
220
00:13:02,372 --> 00:13:05,706
Il lavoro del responsabile delle operazioni.
221
00:13:05,708 --> 00:13:08,208
Ti ho qui come addetto alle pulizie notturne.
222
00:13:11,546 --> 00:13:13,345
Beh, sono un po' troppo pagato
223
00:13:13,347 --> 00:13:16,247
per il ragazzo delle pulizie notturne,
non diresti, C.D.?
224
00:13:17,984 --> 00:13:21,518
La verità è, James, che posso
ti offro $ 4,44 l'ora.
225
00:13:25,056 --> 00:13:28,523
Quattro, quattro... $4,44...
226
00:13:28,525 --> 00:13:30,324
$ 4,44.
227
00:13:30,326 --> 00:13:32,259
E i vantaggi?
228
00:13:32,261 --> 00:13:34,661
Due pause di quindici minuti
e mezz'ora per il pranzo.
229
00:13:36,031 --> 00:13:39,899
E il titolo è "Ragazzo delle pulizie notturne"?
230
00:13:40,601 --> 00:13:41,899
SÌ.
231
00:13:44,403 --> 00:13:46,202
Lo prendo.
232
00:13:46,204 --> 00:13:48,337
E perdi il ricciolo.
233
00:13:49,873 --> 00:13:51,973
Benvenuto nel team Target.
Grazie.
234
00:13:53,676 --> 00:13:56,943
Quindi il pappagallo dice: "Certo che posso parlare.
Sai volare?"
235
00:14:01,515 --> 00:14:05,349
Non voglio nessun dannato giapponese
stabilimento automobilistico in questa città.
236
00:14:08,187 --> 00:14:10,187
Significa posti di lavoro.
237
00:14:11,356 --> 00:14:13,289
Non ho bisogno di un lavoro.
238
00:14:13,291 --> 00:14:16,358
Il tuo governatore sta cercando di usarlo
la mia città come chip politico.
239
00:14:16,360 --> 00:14:18,093
Signori, questo mi dispiace.
240
00:14:18,095 --> 00:14:21,996
Beh, potrebbe esserci qualcosa di specifico
vantaggi per te personalmente.
241
00:14:25,934 --> 00:14:27,799
Josie!
242
00:14:30,570 --> 00:14:32,570
Sì?
Vieni qui.
243
00:14:32,572 --> 00:14:35,772
Voglio che tu incontri questi signori
dall'ufficio del governatore.
244
00:14:36,941 --> 00:14:39,107
Vieni qui, tesoro.
245
00:14:55,623 --> 00:14:56,989
Tesoro, voglio farti conoscere Bill...
246
00:14:56,991 --> 00:14:58,323
Bob.
247
00:14:59,559 --> 00:15:01,292
Bob Bosenbeck.
248
00:15:04,629 --> 00:15:05,794
Bob.
249
00:15:21,743 --> 00:15:22,976
Dave.
250
00:15:26,114 --> 00:15:28,414
Piacere mio, Dave.
251
00:15:30,351 --> 00:15:32,117
Giusto.
Dave Hockner.
252
00:15:33,520 --> 00:15:36,354
Non voglio interrompere il tuo incontro.
253
00:15:36,356 --> 00:15:38,456
È stato un piacere conoscervi entrambi.
254
00:15:38,758 --> 00:15:40,524
Ciao.
255
00:15:40,526 --> 00:15:42,192
Ciao.
256
00:15:47,032 --> 00:15:48,831
Josie?
257
00:15:50,234 --> 00:15:51,800
Josie!
258
00:15:59,373 --> 00:16:02,607
Fai un'altra bravata come hai fatto oggi,
259
00:16:02,609 --> 00:16:05,443
Ti farò a pezzi!
260
00:16:26,729 --> 00:16:27,894
Va bene, fuori!
261
00:16:31,232 --> 00:16:35,000
Fuori di qui, amico.
Fuori di qui!
262
00:16:35,002 --> 00:16:36,134
Esci dalla macchina!
263
00:16:56,750 --> 00:16:57,982
Giusto in tempo!
264
00:17:01,354 --> 00:17:03,253
Tutto sta andando come previsto.
265
00:17:04,422 --> 00:17:05,654
Hai ordinato una limousine?
266
00:17:07,090 --> 00:17:09,223
Ovviamente.
267
00:17:10,025 --> 00:17:11,424
Il mio primo giorno di lavoro.
268
00:17:11,426 --> 00:17:14,493
Come sarà se mio padre mi accompagna?
269
00:17:14,495 --> 00:17:16,595
Un piccolo regalo per
me stesso per aver ottenuto il lavoro.
270
00:17:16,597 --> 00:17:18,496
Erano solo 50 dollari.
271
00:17:20,999 --> 00:17:22,331
Giusto in tempo, Henry.
272
00:17:22,333 --> 00:17:23,999
Sì, signore.
273
00:17:24,001 --> 00:17:25,767
Henry, il segno...
274
00:17:25,769 --> 00:17:27,435
Molto bene, signore.
275
00:17:30,772 --> 00:17:32,838
Ciao!
276
00:17:39,345 --> 00:17:41,845
Ehi, Jim, dove stai andando?
277
00:17:42,714 --> 00:17:45,281
Ciao, ragazzi.
278
00:17:45,283 --> 00:17:47,716
Andare a Parigi su un F-14.
279
00:17:47,718 --> 00:17:50,618
Ho un piccolo incontro di pace
il vicepresidente della Bulgaria.
280
00:17:50,620 --> 00:17:53,454
Affari, sai?
Poi vado a Venezia,
281
00:17:53,456 --> 00:17:56,123
per una grande cena a base di spaghetti
con la principessa d'Austria.
282
00:17:56,125 --> 00:17:58,792
Una bella signora...
Ossa davvero grandi.
283
00:17:58,794 --> 00:18:01,561
Ricordati di lavarti i denti, Melvin!
284
00:18:01,563 --> 00:18:04,797
Anche tu, Sidney! Addio!
285
00:18:06,901 --> 00:18:09,268
Jim è così bello!
286
00:19:38,925 --> 00:19:39,941
Bobby.
287
00:19:39,942 --> 00:19:40,958
C'è una tessera allentata qui.
Per prima cosa al mattino,
288
00:19:40,960 --> 00:19:43,427
Voglio che tu prenda della resina epossidica
cemento e prenditi cura di questo.
289
00:19:43,429 --> 00:19:45,562
Non ho bisogno di una causa, ok?
290
00:19:45,564 --> 00:19:48,064
Ho già abbastanza di cui preoccuparmi.
291
00:19:49,767 --> 00:19:51,066
Chi è lui?
292
00:19:51,068 --> 00:19:52,667
Attenzione agli acquirenti.
293
00:19:52,669 --> 00:19:54,502
Il negozio chiuderà tra cinque minuti.
294
00:19:54,504 --> 00:19:57,805
Per favore porta tutti i tuoi acquisti
alla parte anteriore. Grazie.
295
00:20:36,645 --> 00:20:37,877
Sei un fannullone?
296
00:20:38,813 --> 00:20:42,047
No, presbiteriano.
297
00:20:42,049 --> 00:20:44,349
Cosa hai detto?
Cosa hai detto?
298
00:20:44,351 --> 00:20:46,451
Ti faccio una semplice domanda.
299
00:20:46,453 --> 00:20:48,686
Sei pigro?
No, signore.
300
00:20:48,688 --> 00:20:51,021
Perché l'ultimo ragazzo che l'ha indossato
quell'uniforme era un fannullone pigro,
301
00:20:51,023 --> 00:20:52,856
e io gli ho sparato il culo niente di buono.
302
00:20:54,226 --> 00:20:56,993
Per quanto riguarda l'uniforme,
303
00:20:56,995 --> 00:20:58,627
avrò il mio?
304
00:20:58,629 --> 00:21:01,062
Riuscirai, cosa di cui dubito,
305
00:21:01,064 --> 00:21:02,797
puoi procurarti una nuova toppa con il nome.
306
00:21:07,869 --> 00:21:10,502
Potrei farlo lavare?
307
00:21:10,504 --> 00:21:12,470
Ha l'odore un po' di Darnell.
308
00:21:12,472 --> 00:21:15,473
Non penso che tu lo sappia
con chi stai scherzando, ragazzo.
309
00:21:15,475 --> 00:21:17,975
Giusto, dopo aver pulito il
crappers da donna e da uomo,
310
00:21:17,977 --> 00:21:20,143
Sto parlando di te, è meglio
poter mangiare da quelle ciotole.
311
00:21:20,145 --> 00:21:21,978
Sicuro.
Pulisci la mia caffettiera,
312
00:21:21,980 --> 00:21:23,546
poi lucidami la scrivania.
313
00:21:23,548 --> 00:21:25,814
Pulire cosa?
314
00:21:25,816 --> 00:21:27,549
Pulisci la mia caffettiera e lucida la mia scrivania!
315
00:21:27,551 --> 00:21:29,584
Capito!
316
00:21:29,586 --> 00:21:31,819
Tu, spazza i corridoi, iniziando
con salute e bellezza,
317
00:21:31,821 --> 00:21:33,687
e ti fai strada fino in fondo
agli juniores e ai mancati.
318
00:21:33,689 --> 00:21:36,656
Alti e bassi, lasciando il tuo
detriti nelle corsie trasversali.
319
00:21:36,658 --> 00:21:37,823
Quindi parto dalla salute e dalla bellezza...
320
00:21:37,825 --> 00:21:39,157
Cosa ho appena detto?
321
00:21:39,159 --> 00:21:41,192
Ho appena detto di iniziare
con salute e bellezza, ok?
322
00:21:41,194 --> 00:21:42,826
Poi fai le tue navate incrociate.
323
00:21:42,828 --> 00:21:44,661
Questo metterà in gioco la tua pattumiera.
324
00:21:44,663 --> 00:21:46,929
Prendi i detriti.
Lo carichi nella pattumiera.
325
00:21:46,931 --> 00:21:49,831
Tu porti fuori la pattumiera
all'area della banchina di carico
326
00:21:49,833 --> 00:21:51,732
e lo svuoti nel recipiente.
327
00:21:51,734 --> 00:21:53,033
Hai capito? Facile come una torta.
328
00:21:53,035 --> 00:21:54,667
Sì.
329
00:21:54,669 --> 00:21:56,669
Ora, sono stato assunto per un breve periodo
periodo al Del Taco, e...
330
00:21:56,671 --> 00:21:59,505
Non mi interessa il tuo
Esperienze di Del Taco, ragazzo.
331
00:21:59,507 --> 00:22:02,007
Va bene. Ora, abbiamo questo poco
problema in questo negozio con i pascolatori.
332
00:22:02,009 --> 00:22:03,775
Sai cos'è un grazer, ragazzo?
333
00:22:03,777 --> 00:22:06,010
È una specie di termine agricolo?
334
00:22:06,012 --> 00:22:07,778
Un grazer è un cliente o un dipendente
335
00:22:07,780 --> 00:22:09,513
che mangia dagli scaffali, ok?
336
00:22:09,515 --> 00:22:12,349
Un po' simile a una mucca
pascolando in un campo d'erba.
337
00:22:12,351 --> 00:22:14,951
Solo che questo non è un campo d'erba,
okay, e tu non sei una mucca.
338
00:22:14,953 --> 00:22:17,586
Non si mangia. Non lo sei
essere pagato per mangiare, quindi non farlo!
339
00:22:17,588 --> 00:22:19,054
Hai qualche domanda?
340
00:22:19,056 --> 00:22:20,455
Non subito, no.
341
00:22:20,457 --> 00:22:21,956
Pensi di poterlo gestire?
342
00:22:21,958 --> 00:22:23,390
Ci proverò al vecchio college.
343
00:22:23,392 --> 00:22:24,991
Non toccarmi!
344
00:22:25,927 --> 00:22:28,360
Beh, nonostante la nostra differenza di età,
345
00:22:28,362 --> 00:22:30,028
Penso che lo farò davvero
mi piace lavorare con te.
346
00:22:30,030 --> 00:22:32,230
Mettiamo le cose in chiaro, ragazzo.
Non lavori con me.
347
00:22:32,232 --> 00:22:34,198
Stai lavorando per me.
348
00:22:34,200 --> 00:22:36,867
Comunque, penso che lo farà
divertiti a stare con te.
349
00:22:36,869 --> 00:22:38,435
Sì, non sarò vicino a te.
350
00:22:38,437 --> 00:22:40,937
Sarò a casa a pompare il
pasticcini di Colleen Jackson.
351
00:22:40,939 --> 00:22:42,371
Non sarai qui?
352
00:22:42,373 --> 00:22:43,705
Diavolo, no.
353
00:22:45,308 --> 00:22:48,976
Sarò qui da solo?
354
00:22:48,978 --> 00:22:52,712
Sì, è vero! E faresti meglio
stai lontano dalla biancheria intima delle donne.
355
00:22:54,248 --> 00:22:57,616
Apetta un minuto. Nessuno lo ha detto
io sarei qui da solo.
356
00:22:57,618 --> 00:22:59,050
Cosa fai?
357
00:22:59,052 --> 00:23:00,418
Risparmiare denaro.
358
00:23:00,420 --> 00:23:02,386
Apetta un minuto. Sei tu
spegnere le luci?
359
00:23:02,388 --> 00:23:04,888
In 25 secondi hai la luce
in ogni terza navata.
360
00:23:04,890 --> 00:23:06,122
Quando sorge il sole, ti spegni
361
00:23:06,124 --> 00:23:07,964
tutte le luci.
Capisci?
362
00:23:08,259 --> 00:23:11,226
No, non capisco.
Aspetta un attimo!
363
00:23:11,228 --> 00:23:12,994
Ti sto chiudendo dentro.
364
00:23:12,996 --> 00:23:16,363
Quando torno alle 7:00
apri, ti faccio uscire.
365
00:23:18,633 --> 00:23:20,633
Mi stai chiudendo dentro?
366
00:23:20,635 --> 00:23:22,234
Per cosa mi prendi, stupido?
367
00:23:22,236 --> 00:23:25,737
Nessuno riceve un mazzo di chiavi
durante la loro prima notte. Nessuno!
368
00:23:25,739 --> 00:23:27,705
Adesso mettiti al lavoro!
369
00:23:28,240 --> 00:23:29,639
E se ci fosse un incendio?
370
00:23:29,641 --> 00:23:31,401
Poi arriveranno i vigili del fuoco.
371
00:23:31,676 --> 00:23:32,975
Potrei morire!
372
00:23:32,977 --> 00:23:34,443
Boh!
373
00:23:34,445 --> 00:23:37,946
Non puoi farlo. Sono bloccato
dentro, da solo, al buio.
374
00:23:37,948 --> 00:23:40,014
Quella non era una parte
del mio contratto di lavoro.
375
00:25:57,750 --> 00:25:59,782
9:17?
376
00:26:01,418 --> 00:26:04,118
È ora di fare una pausa.
377
00:26:29,744 --> 00:26:31,142
Ciao.
378
00:26:33,412 --> 00:26:35,044
C'è qualcuno là fuori?
379
00:26:35,046 --> 00:26:37,012
Quando ho accettato il...
380
00:26:37,014 --> 00:26:40,281
La carica di Presidente,
il grande Pooh-Bah di Target,
381
00:26:42,084 --> 00:26:44,651
realizzando che ho portato
382
00:26:45,720 --> 00:26:48,120
significatività, pace e felicità,
383
00:26:48,122 --> 00:26:50,489
nella vita di migliaia di persone.
384
00:26:51,191 --> 00:26:53,858
Jim Dodge, di Monroe,
385
00:26:53,860 --> 00:26:55,860
il miglior produttore di denaro del tour.
386
00:26:55,862 --> 00:26:58,362
Suo padre è qui oggi, Bud Dodge,
387
00:26:58,364 --> 00:27:00,230
e la sorella Penny, una storia triste, triste,
388
00:27:00,232 --> 00:27:03,366
è stato appena ricoverato all'ospedale universitario.
389
00:27:03,368 --> 00:27:07,203
Mentre cercava di far scoppiare un brufolo, lei
la testa esplose misteriosamente.
390
00:27:31,590 --> 00:27:33,289
Papà! Ciao!
391
00:27:33,291 --> 00:27:35,224
Jim, sai che ore sono?
392
00:27:35,226 --> 00:27:39,094
Sai, sto iniziando a pensare
sul Natale e sui regali,
393
00:27:39,096 --> 00:27:42,563
perché sono in un grande negozio e lo sono
iniziano ad avere molte idee regalo.
394
00:27:42,565 --> 00:27:43,897
Ciao.
395
00:27:43,899 --> 00:27:45,431
Mamma, ciao!
396
00:27:45,433 --> 00:27:47,399
Come va?
397
00:27:47,401 --> 00:27:50,568
Bene, ho finito tutto il mio bidello
roba, ne ho finita la maggior parte.
398
00:27:50,570 --> 00:27:52,436
Devo tenere da parte alcune cose per dopo.
399
00:27:52,438 --> 00:27:54,504
Ma è facilissimo.
400
00:27:54,506 --> 00:27:57,240
Tesoro, è un po' tardi.
401
00:27:57,242 --> 00:28:00,343
Sì, è un po' tardi.
Bene, dormi bene.
402
00:28:01,679 --> 00:28:03,779
Ci vediamo domattina.
403
00:28:03,781 --> 00:28:05,347
Anch'io ti amo.
404
00:28:10,586 --> 00:28:12,752
Signor James Dodge!
405
00:29:08,575 --> 00:29:11,709
Non può essere felice come ragazzo delle pulizie notturne.
406
00:29:13,546 --> 00:29:15,279
Tesoro...
407
00:29:16,181 --> 00:29:18,814
Vuole che lo chiamiamo custode.
408
00:29:21,318 --> 00:29:25,586
Forse avrei dovuto dedicare meno tempo
arpeggiando e più tempo per aiutare.
409
00:29:26,488 --> 00:29:28,888
Suonarlo e aiutarlo cosa?
410
00:29:30,091 --> 00:29:34,326
Chiedergli di andarsene
e aiutandolo a diventare il...
411
00:29:34,328 --> 00:29:37,429
Potrebbe essere una persona buona, matura e produttiva.
412
00:31:07,585 --> 00:31:09,318
Stai bene?
413
00:31:10,988 --> 00:31:12,854
Sì, sto bene, grazie.
414
00:31:12,856 --> 00:31:13,921
E tu?
415
00:31:15,524 --> 00:31:16,990
Cosa stai facendo qui?
416
00:31:18,593 --> 00:31:20,926
Lavoro qui.
417
00:31:20,928 --> 00:31:22,861
Buona serata, agente Don.
418
00:31:22,863 --> 00:31:26,830
Ok, Carlo. Rimaniamo in contatto. Lasciamo
fammi sapere se senti qualcosa.
419
00:31:26,832 --> 00:31:28,398
Puoi scommetterci.
420
00:31:30,301 --> 00:31:32,634
Ebbene, signore, non è partita con l'autobus.
421
00:31:32,636 --> 00:31:35,837
A quanto pare lei non è qui. Andiamo
vai a cercarla da qualche altra parte.
422
00:31:35,839 --> 00:31:39,273
Non sarebbe stupida
abbastanza da sfogliare, vero?
423
00:31:39,275 --> 00:31:42,775
Ha qualche amico così?
potrebbe essere scappata con lei?
424
00:31:43,344 --> 00:31:45,110
Fidanzati?
425
00:31:45,112 --> 00:31:48,613
Potresti salire in macchina così noi
puoi andare a cercare la ragazza, per favore?
426
00:31:48,615 --> 00:31:50,648
Sono stanco, dovevo alzarmi dal letto,
427
00:31:50,650 --> 00:31:52,683
Non ho preso il caffè.
Non mi sento bene.
428
00:31:52,685 --> 00:31:54,051
Mia figlia, non lo so
dove diavolo è.
429
00:31:54,053 --> 00:31:55,819
E tu sei lì vicino alla macchina,
430
00:31:55,821 --> 00:31:57,654
suona come un dannato
predicatore o qualcosa del genere!
431
00:31:57,656 --> 00:31:59,288
Dai. Sali in macchina!
432
00:32:01,058 --> 00:32:02,290
Puntura.
433
00:32:07,163 --> 00:32:09,463
Sei sicuro di non esserti fatto male?
434
00:32:09,465 --> 00:32:12,165
No. Stai scherzando?
435
00:32:12,167 --> 00:32:14,700
No, sto bene. Sto bene.
436
00:32:14,702 --> 00:32:16,134
Posso chiederti cosa stavi facendo?
437
00:32:16,136 --> 00:32:18,136
Stavo pattinando a rotelle.
438
00:32:19,005 --> 00:32:20,671
Lo so, ma perché?
439
00:32:20,673 --> 00:32:22,806
Perché no?
440
00:32:22,808 --> 00:32:26,476
Mi sono annoiato. Una cosa
ha portato ad un altro e...
441
00:32:26,478 --> 00:32:29,579
E sto pattinando a rotelle
nei miei pantaloncini.
442
00:32:29,581 --> 00:32:31,881
La domanda migliore sarebbe:
"Cosa ci fai qui?"
443
00:32:32,583 --> 00:32:34,316
Shopping.
444
00:32:34,318 --> 00:32:36,918
Ebbene, siamo chiusi da cinque ore.
445
00:32:36,920 --> 00:32:39,186
Sì. Mi sono addormentato.
446
00:32:39,188 --> 00:32:40,687
Mentre fai la spesa?
447
00:32:40,689 --> 00:32:42,321
No, nel camerino delle donne.
448
00:32:42,323 --> 00:32:45,891
Non ha senso. Sei un
giovane ingegnoso di alto profilo.
449
00:32:45,893 --> 00:32:47,692
stavo discutendo...
Cosa?
450
00:32:47,694 --> 00:32:51,095
Se ottenerlo o meno
arrestato per taccheggio.
451
00:32:51,097 --> 00:32:54,264
Tuo padre non possiede tipo 10 milioni di dollari?
valore degli immobili in questa città?
452
00:32:54,266 --> 00:32:56,065
Beh, non è colpa mia.
453
00:32:56,067 --> 00:32:57,833
No, no, non lo intendevo.
454
00:32:57,835 --> 00:33:01,069
Sembra proprio divertente che qualcuno dei tuoi...
455
00:33:01,071 --> 00:33:02,837
Ricchezza?
456
00:33:02,839 --> 00:33:04,505
Se vuoi.
Sarebbe un taccheggio...
457
00:33:04,507 --> 00:33:06,974
Non l'ho fatto.
Mi sono tirato indietro.
458
00:33:07,910 --> 00:33:10,610
Considererei il taccheggio.
459
00:33:10,612 --> 00:33:14,346
È un lavoro lungo, noioso, autoindulgente,
storia altamente poco romantica
460
00:33:14,348 --> 00:33:16,848
di un padre prepotente,
461
00:33:16,850 --> 00:33:19,050
madre e fratello defunti
462
00:33:19,052 --> 00:33:22,686
e una ragazza completamente confusa
che mi somiglia un po'.
463
00:34:00,455 --> 00:34:03,255
Sono proprio felice che tu sia passato.
464
00:34:03,257 --> 00:34:06,057
Stavo diventando carina
stanco di stare con me stesso.
465
00:34:09,095 --> 00:34:12,896
Immagino... immagino, io cosa
chiami una persona popolare.
466
00:34:16,067 --> 00:34:17,299
Cosa stai cucinando?
467
00:34:17,301 --> 00:34:18,466
Pollo Hobo.
468
00:34:18,468 --> 00:34:20,835
È un pollo glassato in salsa al vino
469
00:34:20,837 --> 00:34:23,771
con verdure
e patate con la buccia.
470
00:34:23,773 --> 00:34:25,973
Argenteria... Argenteria...
471
00:34:29,278 --> 00:34:31,244
Sono solo 210 calorie.
472
00:34:31,246 --> 00:34:33,512
E non so se stai guardando
473
00:34:33,514 --> 00:34:35,747
la tua figura, ma ne sono sicuro.
474
00:34:35,749 --> 00:34:37,949
Se puoi, prendi semplicemente un cucchiaio da portata
475
00:34:37,951 --> 00:34:40,084
laggiù, penso che saremo a posto.
476
00:34:45,357 --> 00:34:47,523
Mantieni le distanze da queste cose.
477
00:34:47,525 --> 00:34:49,758
Penso che sia sicuro mantenere un metro e mezzo.
478
00:34:54,764 --> 00:34:56,929
Penso che abbiano quasi finito.
479
00:34:59,099 --> 00:35:01,498
Beh, la sala da pranzo è proprio da questa parte.
480
00:35:08,671 --> 00:35:12,271
Penso che mio padre abbia versato
il cemento per la tua piscina.
481
00:35:13,707 --> 00:35:16,707
È un imprenditore del cemento.
Buon uomo.
482
00:35:17,843 --> 00:35:19,375
Bud Dodge?
483
00:35:19,377 --> 00:35:22,177
Mia madre lavora da Hoenicker
a Natale, part-time.
484
00:35:22,179 --> 00:35:24,045
Mia sorella è una cassiera in banca.
485
00:35:24,047 --> 00:35:26,947
Mio fratello va alle elementari.
Non è impiegato al momento.
486
00:35:26,949 --> 00:35:29,683
Lavoravo al rifugio per animali.
487
00:35:29,685 --> 00:35:33,186
Ma sono stato licenziato. E ora...
Adesso lavoro qui.
488
00:35:35,657 --> 00:35:37,289
Parli sempre così tanto?
489
00:35:39,960 --> 00:35:42,561
Sì, credo di sì.
490
00:35:42,563 --> 00:35:44,629
Mi piace parlare con le persone.
491
00:35:46,599 --> 00:35:49,066
Stavo pensando che forse
dovresti dedicarti alle vendite.
492
00:35:49,068 --> 00:35:50,333
In realtà ci ho provato.
493
00:35:57,741 --> 00:36:00,108
Un po' di pepe macinato fresco?
494
00:36:00,110 --> 00:36:01,542
Per favore.
495
00:36:04,013 --> 00:36:05,846
Ad alcune persone non piace molto pepe.
496
00:36:05,848 --> 00:36:07,647
Di' quando.
Va bene.
497
00:36:08,850 --> 00:36:10,616
Mi piace davvero molto.
498
00:36:10,618 --> 00:36:14,152
Penso che esalti il naturale
sapore del pollo.
499
00:36:17,757 --> 00:36:20,491
Spero che tu non la prenda nel modo sbagliato.
500
00:36:21,327 --> 00:36:23,460
Ho fatto dei sogni su di te.
501
00:36:23,462 --> 00:36:25,661
Hai fatto dei sogni su di me?
502
00:36:27,264 --> 00:36:28,763
Non di recente.
503
00:36:28,765 --> 00:36:30,931
Ho fatto dei sogni su di te in passato.
504
00:36:30,933 --> 00:36:33,433
Ho fatto dei sogni
intere squadre di cheerleader,
505
00:36:33,435 --> 00:36:35,501
quindi non fraintendermi.
506
00:36:35,503 --> 00:36:37,769
È roba da bambini, sai.
E tu?
507
00:36:37,771 --> 00:36:39,237
Sogno?
508
00:36:41,608 --> 00:36:43,541
Questo è tutto quello che faccio.
509
00:36:57,489 --> 00:37:01,023
- Crescere il duro lavoro di un bambino.
- Hai dei figli?
510
00:37:01,025 --> 00:37:03,892
No, signore. No, signore. E da
ascoltandoti parlare
511
00:37:03,894 --> 00:37:05,793
e osservando questo,
512
00:37:05,795 --> 00:37:09,029
Sono piuttosto grato alla vecchia Emily
risultato sterile.
513
00:37:26,180 --> 00:37:28,980
Non dovresti pulire il negozio?
514
00:37:29,816 --> 00:37:31,315
Ho un sacco di tempo.
515
00:37:31,884 --> 00:37:33,916
Grande negozio.
Enorme.
516
00:37:35,819 --> 00:37:37,285
Fumi sempre sigari?
517
00:37:38,855 --> 00:37:41,222
Me ne godo una buona dopo un buon pasto.
518
00:37:41,224 --> 00:37:43,224
Rilassa lo stomaco.
519
00:37:44,393 --> 00:37:46,059
Sei il bugiardo della città, vero?
520
00:37:50,931 --> 00:37:52,096
Che cosa?
521
00:37:52,098 --> 00:37:56,166
Mi dispiace.
È uscito davvero sbagliato.
522
00:37:56,168 --> 00:37:57,834
Non vedo come qualcosa del genere
potrebbe venire fuori bene.
523
00:37:57,836 --> 00:37:59,268
Immagino che intendessi dire così la gente ti chiama.
524
00:37:59,270 --> 00:38:00,669
Ma non volevo insinuare
che in realtà è vero.
525
00:38:00,671 --> 00:38:01,870
La gente mi chiama davvero così?
526
00:38:01,872 --> 00:38:03,504
Pensavo che lo sapessi.
527
00:38:03,506 --> 00:38:05,005
Sai cosa?
Che ero il bugiardo della città?
528
00:38:05,007 --> 00:38:06,239
Non l'hai fatto?
529
00:38:06,241 --> 00:38:07,573
No, non lo sono.
530
00:38:07,575 --> 00:38:09,174
Penso che potresti averlo fatto
l'informazione sbagliata.
531
00:38:09,176 --> 00:38:10,341
Non volevo offenderti.
532
00:38:11,610 --> 00:38:13,076
Pensavi che fosse un complimento?
533
00:38:13,078 --> 00:38:15,244
No. No. E mi scuso.
534
00:38:15,246 --> 00:38:17,879
Sai, non posso ripetere cose del genere.
535
00:38:17,881 --> 00:38:20,448
Non pensarci.
Va tutto bene.
536
00:38:20,450 --> 00:38:23,050
Come ho detto, penso che tu abbia capito
l'informazione sbagliata.
537
00:38:23,052 --> 00:38:25,052
Ma se la gente mi chiama così,
538
00:38:25,054 --> 00:38:27,687
è solo perché sono piccoli,
meschino, meschino e geloso.
539
00:38:27,689 --> 00:38:30,189
Le piccole città sono famose
per quel genere di cose.
540
00:38:30,191 --> 00:38:31,423
Sono sicuro che ci sia una parola per me.
541
00:38:31,425 --> 00:38:32,857
Sì. Sicuro.
542
00:38:32,859 --> 00:38:34,058
Come mi chiamano?
543
00:38:34,060 --> 00:38:35,292
Una presa in giro.
544
00:38:35,294 --> 00:38:36,693
Burlone?
545
00:38:38,563 --> 00:38:40,963
Sì, lo vedo.
546
00:38:42,366 --> 00:38:44,966
In realtà non ho mai scherzato.
547
00:38:44,968 --> 00:38:47,301
Sta diventando divertente.
548
00:38:47,303 --> 00:38:49,202
Chi mi chiama esattamente bugiardo?
549
00:38:49,204 --> 00:38:51,070
Tutti.
550
00:38:51,072 --> 00:38:52,704
Tutti.
No, non tutti.
551
00:38:52,706 --> 00:38:54,205
Sono sicuro che ci siano degli anziani in città.
552
00:38:54,207 --> 00:38:55,639
Giusto.
553
00:39:01,913 --> 00:39:03,612
Ebbene, cosa ne pensi?
554
00:39:03,614 --> 00:39:05,279
Cosa penso?
555
00:39:07,216 --> 00:39:09,082
Pensi che io sia un bugiardo?
556
00:39:09,084 --> 00:39:11,283
Beh, non ti conosco abbastanza bene.
557
00:39:12,986 --> 00:39:14,986
Mi conosci da quasi 17 anni.
558
00:39:14,988 --> 00:39:17,388
Abbiamo frequentato le stesse scuole
dall'asilo in su.
559
00:39:17,390 --> 00:39:20,123
Sapevo di te, ma non lo sapevo
conoscerti personalmente.
560
00:39:21,493 --> 00:39:23,459
Mi ha sempre dato fastidio.
561
00:39:23,461 --> 00:39:27,128
Voglio dire, quel vecchio "dentro-fuori",
"noi-loro".
562
00:39:27,130 --> 00:39:28,596
E' così che è stato.
563
00:39:28,598 --> 00:39:29,997
Lo so.
Mi ha sempre dato fastidio.
564
00:39:29,999 --> 00:39:32,432
Certo, ma ormai l'acqua è sulla diga.
565
00:39:32,434 --> 00:39:35,735
Sì, ma è la tua diga e la mia acqua.
566
00:39:35,737 --> 00:39:37,503
Mi sono fatto schifo per molti anni.
567
00:39:37,505 --> 00:39:39,738
Volevo solo dire che è nel passato.
568
00:39:39,740 --> 00:39:42,574
Ebbene, il presente è il risultato del passato.
569
00:39:42,576 --> 00:39:44,809
Guardo l'annuario del liceo,
570
00:39:44,811 --> 00:39:47,912
e non vedo quattro anni favolosi.
571
00:39:47,914 --> 00:39:50,114
In realtà, quello che mi viene in mente
è quello che si prova
572
00:39:50,116 --> 00:39:52,249
avere la biancheria intima tirata su per il culo
573
00:39:52,251 --> 00:39:54,618
da qualche grande giocatore di football
con le braccia come pali del telefono.
574
00:39:54,620 --> 00:39:57,153
Ok, e dove sono quei ragazzi adesso?
575
00:39:58,756 --> 00:40:03,291
So che non lavorano di notte al Target.
Te lo dirò.
576
00:40:03,293 --> 00:40:06,093
Sì. lo sai,
577
00:40:06,095 --> 00:40:08,095
Guardo il mio annuario
578
00:40:08,097 --> 00:40:11,397
e vedo quattro anni favolosi
579
00:40:12,867 --> 00:40:14,800
sarà il momento più bello della mia vita.
580
00:40:14,802 --> 00:40:16,935
Ecco com'è...
581
00:40:16,937 --> 00:40:20,204
Innanzitutto, senti una mano che va
lungo la parte posteriore dei pantaloni
582
00:40:20,206 --> 00:40:21,939
e stringere attorno all'elastico in vita...
583
00:40:21,941 --> 00:40:23,607
Evidenziare.
584
00:40:23,609 --> 00:40:25,442
A volte vedevo davvero le stelle.
585
00:40:25,444 --> 00:40:27,143
Le cose non miglioreranno.
586
00:40:27,145 --> 00:40:29,678
E se fossi particolarmente sfortunato,
587
00:40:29,680 --> 00:40:32,147
i miei pantaloncini vorrebbero strapparsi completamente
588
00:40:32,149 --> 00:40:33,548
e otterrei questo
tessuto davvero drastico...
589
00:40:33,550 --> 00:40:34,882
Jim? Mi senti?
590
00:40:37,820 --> 00:40:39,019
Sì.
591
00:40:42,124 --> 00:40:46,025
Non mi interessa davvero la grafica
descrizione di uno scherzo infantile.
592
00:40:46,027 --> 00:40:48,360
Ehi, quello scherzo era un motivo ricorrente nella mia vita.
593
00:40:52,832 --> 00:40:56,500
Sai, sono chiuso in questo negozio qui
594
00:40:56,502 --> 00:40:59,503
perché non avevo
il coraggio di rubare una gonna,
595
00:40:59,505 --> 00:41:02,339
quindi potrei essere arrestato
e mettere in imbarazzo mio padre
596
00:41:02,341 --> 00:41:04,908
in questo stupido, disperato, infantile,
597
00:41:04,910 --> 00:41:07,076
patetico tentativo di uscire di casa.
598
00:41:07,078 --> 00:41:09,645
E tu hai la tua biancheria intima
ti ha tirato su per il culo.
599
00:41:09,647 --> 00:41:12,581
Ho tutta la vita presa per il culo.
600
00:41:14,351 --> 00:41:16,517
Beh, stai parlando in senso figurato.
601
00:41:16,519 --> 00:41:18,585
Stavo parlando letteralmente.
E sei felice.
602
00:41:18,587 --> 00:41:19,886
Lo sai, sei felice.
603
00:41:21,089 --> 00:41:22,655
Non sono felice.
604
00:41:22,657 --> 00:41:24,323
Lavoro di notte.
605
00:41:24,325 --> 00:41:26,825
Tutti pensano che io sia un bugiardo.
606
00:41:26,827 --> 00:41:28,526
Tutta la mia famiglia sta ridendo di me.
607
00:41:28,528 --> 00:41:30,728
Me l'ha dato il reverendo Harwell
il dito la settimana scorsa.
608
00:41:30,730 --> 00:41:32,096
Ok, ok, non sei felice,
609
00:41:32,098 --> 00:41:33,831
ma almeno lo hai fatto
un certo controllo sulla tua vita.
610
00:41:33,833 --> 00:41:35,799
Anche tu.
Mio padre controlla la mia vita.
611
00:41:36,668 --> 00:41:38,334
Hai più di 18 anni.
612
00:41:38,336 --> 00:41:40,269
Puoi dirgli di morire,
e salire su un aereo.
613
00:41:40,271 --> 00:41:41,503
Puoi farlo anche tu.
614
00:41:41,505 --> 00:41:42,637
Non voglio.
615
00:41:44,374 --> 00:41:46,240
Mi piace vivere a casa.
616
00:41:46,242 --> 00:41:47,541
No, non lo fai.
617
00:41:47,543 --> 00:41:50,410
Cosa sono, una lumaca da giardino?
618
00:41:51,513 --> 00:41:53,513
Un muscolo involontario in una tuta da bidello?
619
00:41:53,515 --> 00:41:55,248
Io, so cosa voglio fare.
620
00:41:56,084 --> 00:41:57,683
Cosa potrebbe piacerti?
621
00:41:57,685 --> 00:42:00,085
vivere a casa alla tua età?
622
00:42:00,087 --> 00:42:04,254
I pasti sono ottimi. Voglio dire, c'è il...
C'è il cavo.
623
00:42:05,690 --> 00:42:08,924
Gli alloggi
sono eccellenti, cinque stelle.
624
00:42:08,926 --> 00:42:11,046
Che ti importa se lo sono?
vivere a casa o no?
625
00:42:12,195 --> 00:42:14,929
Ehi, non sono venuto qui per irritarti.
626
00:42:14,931 --> 00:42:16,597
Beh, stai cominciando a farlo.
627
00:42:19,868 --> 00:42:22,869
Grande.
È davvero fantastico.
628
00:42:22,871 --> 00:42:25,872
Devo smetterla di dire questo genere di cose.
629
00:42:25,874 --> 00:42:28,541
Quei maledetti ragazzi!
Sapevo che non potevo fidarmi di loro.
630
00:42:28,543 --> 00:42:31,710
Bugiardo della città.
E' una bella reputazione. Bel rappresentante.
631
00:42:31,712 --> 00:42:33,578
Scommetto che era Gregory, quella piccola donnola.
632
00:42:33,580 --> 00:42:35,446
Top secret, top secret, glielo dico
633
00:42:35,448 --> 00:42:37,214
e continuano a spararsi dalla bocca!
634
00:42:37,216 --> 00:42:39,282
Se fossi stato davvero una spia francese,
635
00:42:39,284 --> 00:42:41,651
quei ragazzini mi avrebbero fatto uccidere!
636
00:42:41,653 --> 00:42:43,619
La corda armonica mi avvolse il collo.
637
00:42:43,621 --> 00:42:45,287
I miei testicoli mi sono caduti in gola,
638
00:42:45,289 --> 00:42:47,355
un pezzo di dinamite mi si è infilato nel culo.
639
00:42:53,328 --> 00:42:54,693
E' così bella.
640
00:42:57,097 --> 00:42:58,663
E io sono il bugiardo della città.
641
00:44:42,266 --> 00:44:46,934
Jim, non c'è motivo di mentire in questo momento.
642
00:44:46,936 --> 00:44:49,436
Non c'è nessuno da impressionare.
643
00:44:49,438 --> 00:44:51,137
Sai, non mi impressiona un uomo
644
00:44:51,139 --> 00:44:52,938
dicendomi che gli piace vivere a casa.
645
00:44:52,940 --> 00:44:56,341
Scusami. non sto mentendo
646
00:44:56,343 --> 00:44:58,509
e non sto cercando di impressionarti.
647
00:44:58,511 --> 00:45:00,711
Quindi, se vuoi scusarmi, ho del lavoro da fare.
648
00:45:00,713 --> 00:45:03,180
Devo pulire le mosche morte
dagli apparecchi di illuminazione.
649
00:45:03,182 --> 00:45:06,449
Va bene, va bene, errore mio.
Mi scuso.
650
00:45:06,451 --> 00:45:10,386
È solo che non riesco a immaginare un uomo,
651
00:45:10,388 --> 00:45:13,755
rinunciare alla sua indipendenza,
il suo diritto di accoppiarsi,
652
00:45:14,457 --> 00:45:16,290
avere una famiglia,
653
00:45:16,292 --> 00:45:19,726
avere figli,
costruirsi una vita,
654
00:45:19,728 --> 00:45:20,960
per la buona cucina.
655
00:45:20,962 --> 00:45:22,294
Aspetta.
656
00:45:22,296 --> 00:45:25,130
Non ho rinunciato al mio diritto di accoppiarmi.
657
00:45:25,132 --> 00:45:27,465
Ho il diritto di accoppiarmi
658
00:45:27,467 --> 00:45:30,534
ogni volta che ho voglia di accoppiarmi.
659
00:45:31,236 --> 00:45:33,002
Esci con qualcuno.
660
00:45:33,004 --> 00:45:34,803
La porti a casa.
661
00:45:34,805 --> 00:45:36,838
La presenti a...
662
00:45:36,840 --> 00:45:39,907
Mamma, papà, sorella Billy,
663
00:45:40,509 --> 00:45:42,141
Woofie il cane.
664
00:45:42,143 --> 00:45:44,042
Cocktail in tavernetta, e poi
665
00:45:44,911 --> 00:45:46,577
farlo sul letto a castello?
666
00:45:48,513 --> 00:45:50,312
Analizziamo questa osservazione.
667
00:45:50,981 --> 00:45:52,847
Primo, non ho un cane,
668
00:45:52,849 --> 00:45:54,515
mio fratello non si chiama Billy,
669
00:45:54,517 --> 00:45:57,684
e non ho nemmeno una tavernetta.
Quindi nemmeno io...
670
00:45:57,686 --> 00:45:59,218
Sai cosa intendo.
671
00:46:04,390 --> 00:46:06,957
Sì, so cosa intendi.
672
00:46:08,060 --> 00:46:09,893
Sputami addosso, fammi sentire uno schifo.
673
00:46:16,400 --> 00:46:18,066
Jim?
674
00:46:19,436 --> 00:46:21,669
Hai detto qualcosa che non era vero.
675
00:46:22,538 --> 00:46:24,170
No.
676
00:46:24,172 --> 00:46:28,773
No, ho detto che posso
fare sesso quando voglio,
677
00:46:28,775 --> 00:46:31,609
e lo faccio. Io faccio.
678
00:46:31,611 --> 00:46:34,677
Tuttavia, non vedevo l'ora che arrivasse un
bella e tranquilla serata di pulizie.
679
00:46:37,348 --> 00:46:39,388
Non penso che tu capisca a cosa voglio arrivare.
680
00:46:39,850 --> 00:46:41,783
Capisco a cosa vuoi arrivare.
681
00:46:41,785 --> 00:46:44,385
Sono un monaco bugiardo con il complesso di Edipo
682
00:46:44,387 --> 00:46:45,686
e un appetito per la cucina casalinga.
683
00:46:45,688 --> 00:46:47,287
Non dimenticare. Tu sei
il taccheggiatore indeciso.
684
00:46:47,289 --> 00:46:49,289
SÌ! Esattamente!
685
00:46:49,291 --> 00:46:51,457
Farei qualsiasi cosa per essere nei tuoi panni.
686
00:46:52,126 --> 00:46:54,693
Queste sono le scarpe di Darnell.
687
00:46:54,695 --> 00:46:57,328
Sai, hai la libertà,
e non lo stai usando.
688
00:46:58,531 --> 00:47:00,464
Mi rende triste.
689
00:47:00,466 --> 00:47:03,033
Bene, hai il collettivo
ricchezza dell’intera città,
690
00:47:03,035 --> 00:47:05,802
e stai cercando di farti arrestare.
Ora, questo mi rende triste.
691
00:47:05,804 --> 00:47:07,870
Anche questo mi rende triste.
692
00:47:07,872 --> 00:47:09,204
E' piuttosto stupido.
693
00:47:09,206 --> 00:47:10,471
È molto stupido.
694
00:47:11,740 --> 00:47:13,706
Sei serio?
695
00:47:13,708 --> 00:47:15,974
Voglio dire, non hai bevuto?
696
00:47:15,976 --> 00:47:17,775
Non è la bottiglia a parlare?
697
00:47:18,544 --> 00:47:19,876
No.
698
00:47:20,812 --> 00:47:23,545
Allora perché non parli semplicemente con quel ragazzo?
699
00:47:25,715 --> 00:47:28,615
Per lo stesso motivo
che non puoi uscire di casa,
700
00:47:28,617 --> 00:47:30,616
Non posso dire a mio padre di andare all'inferno.
701
00:47:32,219 --> 00:47:33,685
Perché no?
702
00:47:36,423 --> 00:47:39,290
Perché non voglio restare solo.
703
00:48:07,017 --> 00:48:08,649
Signor McClellan?
704
00:48:10,119 --> 00:48:13,186
Hai mai avuto una famiglia
problemi, tu e tua figlia?
705
00:48:14,322 --> 00:48:16,354
Che diavolo pensi che sia questo?
706
00:48:18,191 --> 00:48:19,590
Hai ragione.
707
00:48:25,464 --> 00:48:27,163
Verresti con me da qualche parte?
708
00:48:30,134 --> 00:48:31,766
Dove?
Florida?
709
00:48:32,435 --> 00:48:34,601
Wyoming? Spagna?
710
00:48:34,603 --> 00:48:36,836
Non importa davvero,
semplicemente lontano da qualche parte.
711
00:48:38,272 --> 00:48:39,771
Mi piacerebbe.
712
00:48:40,507 --> 00:48:43,174
Non posso proprio permettermelo
713
00:48:43,176 --> 00:48:45,309
capriccioso e spensierato come te.
714
00:48:45,311 --> 00:48:49,078
Devo puntare su
qualcosa e provarci davvero.
715
00:48:50,147 --> 00:48:51,613
Portiere notturno?
716
00:48:52,549 --> 00:48:54,615
È un inizio.
sto guardando...
717
00:48:54,617 --> 00:48:56,249
È una fine.
718
00:48:58,786 --> 00:49:00,952
Forse se tu avessi,
tipo, una destinazione in mente,
719
00:49:00,954 --> 00:49:03,220
questo renderebbe tutto il
differenza nel mondo.
720
00:49:04,289 --> 00:49:06,455
Perché?
721
00:49:06,457 --> 00:49:08,957
Beh, lo sono, semplicemente non lo sono
722
00:49:08,959 --> 00:49:11,326
costruito per vagare senza meta per il mondo.
723
00:49:11,328 --> 00:49:13,694
Sono troppo conservatore per questo.
724
00:49:15,130 --> 00:49:16,996
beh,
725
00:49:16,998 --> 00:49:19,131
Stavo pensando a Los Angeles.
726
00:49:22,402 --> 00:49:23,634
Per che cosa?
727
00:49:23,636 --> 00:49:24,701
Vivere. Lavoro.
728
00:49:26,404 --> 00:49:28,137
A cosa?
Qualunque cosa.
729
00:49:28,873 --> 00:49:30,973
E che mi dici di tuo padre?
730
00:49:32,643 --> 00:49:34,509
Quando non morirò,
731
00:49:34,511 --> 00:49:37,745
capirà che posso farcela da solo.
732
00:49:37,747 --> 00:49:41,915
Se lo farò, avrà la soddisfazione
di sapere che non posso.
733
00:49:41,917 --> 00:49:45,318
Se corro e lui mi riporta indietro,
o se torno da solo,
734
00:49:45,320 --> 00:49:47,019
in ogni caso, lo farà
picchiami a sangue.
735
00:49:47,021 --> 00:49:48,754
Quindi non fa davvero la differenza.
736
00:49:48,756 --> 00:49:50,222
Cosa, letteralmente?
737
00:49:53,893 --> 00:49:54,958
Sì.
738
00:49:56,328 --> 00:49:57,660
Triste.
739
00:49:58,596 --> 00:49:59,995
Sì, è triste.
740
00:49:59,997 --> 00:50:02,397
Finché non ti lancia
dall'altra parte della stanza, è triste.
741
00:50:03,433 --> 00:50:04,999
Ho solo paura di vivere con lui,
742
00:50:05,001 --> 00:50:06,700
e ho paura di farlo
vivere senza... sai,
743
00:50:06,702 --> 00:50:09,669
non sei venuto al lavoro per sentire queste cose.
Mi dispiace davvero.
744
00:50:09,671 --> 00:50:11,003
Va tutto bene.
745
00:50:11,005 --> 00:50:12,237
Pulirò tutto.
746
00:50:20,380 --> 00:50:22,446
Sono... sono solo sorpreso.
747
00:50:22,448 --> 00:50:24,414
Pensavo che andasse tutto bene, sai.
748
00:50:25,350 --> 00:50:26,716
Pensavo che avessi una bella macchina, ce l'hai
749
00:50:26,718 --> 00:50:28,017
una bella casa, hai dei soldi.
750
00:50:28,019 --> 00:50:29,418
Va tutto bene.
751
00:50:29,420 --> 00:50:31,186
Dovrebbe essere,
752
00:50:31,188 --> 00:50:32,787
ma non lo è.
753
00:50:32,789 --> 00:50:34,855
È contorto, ed è distorto,
754
00:50:34,857 --> 00:50:37,524
e non può essere cambiato,
e non può essere salvato.
755
00:50:45,066 --> 00:50:46,465
Verrò con te.
756
00:50:51,772 --> 00:50:53,304
Veramente?
757
00:50:54,408 --> 00:50:55,707
Sì.
758
00:50:57,577 --> 00:50:59,209
Dobbiamo prendere una macchina.
759
00:51:00,579 --> 00:51:02,412
Prima passiamo la notte.
760
00:51:02,414 --> 00:51:03,880
Ho soldi.
761
00:51:03,882 --> 00:51:05,047
Quanto?
762
00:51:05,049 --> 00:51:06,715
$ 52.000.
763
00:51:09,186 --> 00:51:10,385
Su di te?
764
00:51:12,055 --> 00:51:13,820
Nella mia borsa.
765
00:51:27,200 --> 00:51:29,099
$ 52.000. Oh.
766
00:51:30,335 --> 00:51:32,668
Non ho mai visto così tanti soldi in vita mia.
767
00:51:32,670 --> 00:51:34,969
Questo è più del costo della mia casa.
768
00:51:36,339 --> 00:51:38,405
Jim,
769
00:51:38,407 --> 00:51:40,607
ora che passo la notte,
770
00:51:40,609 --> 00:51:42,275
come posso ripagarti?
771
00:51:42,277 --> 00:51:44,677
per essere stato così freddo con te al liceo?
772
00:51:47,515 --> 00:51:49,348
Hai bisogno di una risposta subito?
773
00:51:49,616 --> 00:51:50,915
No.
774
00:51:51,851 --> 00:51:53,750
Qualche tempo prima che sorga il sole.
775
00:51:57,121 --> 00:51:58,753
beh,
776
00:51:59,689 --> 00:52:01,689
probabilmente non lo ricorderai,
777
00:52:01,924 --> 00:52:04,190
ma,
778
00:52:04,192 --> 00:52:06,792
c'era un ballo di ritorno a casa
il nostro secondo anno.
779
00:52:08,095 --> 00:52:09,360
Ti ricordi la signora Noble?
780
00:52:10,529 --> 00:52:13,196
Insegnante di ginnastica grande e peloso
781
00:52:13,198 --> 00:52:15,064
con un rigonfiamento inguinale sospettosamente ingombrante?
782
00:52:15,066 --> 00:52:16,799
L'ho avuta per due anni.
783
00:52:16,801 --> 00:52:18,300
Beh, ha fatto cambiare partner a tutti
784
00:52:18,302 --> 00:52:19,701
perché tutte le ragazze grasse
ballavamo insieme,
785
00:52:19,703 --> 00:52:21,302
e gli idioti, me compreso,
786
00:52:21,304 --> 00:52:22,870
erano in piedi contro il muro,
787
00:52:22,872 --> 00:52:25,072
soffiando bolle di sputo.
Giusto.
788
00:52:25,074 --> 00:52:30,844
Bene, per tre quarti
di un verso di una canzone lenta,
789
00:52:32,314 --> 00:52:33,680
abbiamo ballato insieme.
790
00:52:35,316 --> 00:52:36,715
Puzzavi di Stridex.
791
00:52:37,884 --> 00:52:39,617
No, quello era Larry Fry.
792
00:52:40,886 --> 00:52:42,218
Mi dispiace.
793
00:52:43,487 --> 00:52:44,719
Non ricordo.
794
00:52:44,721 --> 00:52:46,754
BENE...
795
00:52:46,756 --> 00:52:48,689
I tuoi capelli sono rimasti intrappolati nel mio apparecchio.
796
00:52:49,391 --> 00:52:50,890
Non ricordo.
797
00:52:50,892 --> 00:52:52,291
Beh, non è importante.
798
00:52:54,828 --> 00:52:56,260
avevo...
799
00:52:56,262 --> 00:52:57,894
Beh, io ho sempre...
800
00:52:58,963 --> 00:53:00,963
Sognavo di finire quel ballo.
801
00:53:04,234 --> 00:53:05,299
Va bene.
802
00:53:08,570 --> 00:53:12,171
Non farlo, non sentire
devi rispondere subito.
803
00:53:12,173 --> 00:53:15,641
E' solo una piccola parte
della mia vita che è incompleta.
804
00:53:15,643 --> 00:53:17,909
Pensavo che avresti detto
qualcosa di diverso.
805
00:53:24,083 --> 00:53:25,582
beh,
806
00:53:27,452 --> 00:53:29,151
le prime cose prima.
807
00:53:45,199 --> 00:53:49,233
¶ Quando le cose vanno male
808
00:53:50,436 --> 00:53:53,370
¶ Come a volte fanno
809
00:53:53,372 --> 00:53:57,941
¶ Quando la strada sei
arrancare sembra tutto in salita
810
00:54:01,546 --> 00:54:05,180
¶ Quando i fondi scarseggiano
811
00:54:06,516 --> 00:54:09,783
¶ E i debiti sono alti
812
00:54:09,785 --> 00:54:14,687
¶ E tu vuoi sorridere,
ma devi sospirare
813
00:54:18,059 --> 00:54:21,360
¶ Quando prendersi cura
814
00:54:21,362 --> 00:54:25,997
¶ Ti sta schiacciando un po'
815
00:54:25,999 --> 00:54:29,033
¶ Riposati se devi
816
00:54:32,304 --> 00:54:34,970
¶ Ma non mollare
817
00:54:36,807 --> 00:54:39,407
¶ No
818
00:54:40,076 --> 00:54:43,443
¶ Non mollare
819
00:54:44,979 --> 00:54:46,945
¶ No
820
00:55:02,395 --> 00:55:06,696
¶ Ma non si può mai dire
821
00:55:06,698 --> 00:55:11,033
¶ Quanto sei vicino
822
00:55:11,035 --> 00:55:16,638
¶ Potrebbe essere vicino quando sembra così lontano.
823
00:56:33,006 --> 00:56:34,638
Agente Don!
824
00:56:34,640 --> 00:56:36,906
Mi hai spaventato a morte.
825
00:56:36,908 --> 00:56:39,408
Pensavo fosse il custode.
826
00:56:39,410 --> 00:56:41,510
Jim, cosa stai facendo lì dentro?
827
00:56:41,512 --> 00:56:43,478
Lavoro qui adesso.
828
00:56:48,584 --> 00:56:50,650
Vuoi lasciarmi entrare?
829
00:56:50,652 --> 00:56:53,819
Mi piacerebbe farti entrare.
Non ho le chiavi.
830
00:56:53,821 --> 00:56:55,654
Sono bloccato
qui fino alle 7:00
831
00:56:56,156 --> 00:56:57,688
Cosa sta succedendo?
832
00:56:57,690 --> 00:56:59,923
Hai visto Josie McClellan?
833
00:57:01,359 --> 00:57:03,692
Naturalmente...
834
00:57:04,494 --> 00:57:08,094
Capelli scuri, occhi verdi, bellissima.
835
00:57:08,096 --> 00:57:09,495
Sì. Ovviamente.
836
00:57:09,497 --> 00:57:10,762
L'hai vista di recente?
837
00:57:12,599 --> 00:57:16,100
In effetti, ho appena
L'ho vista ieri, sì.
838
00:57:16,102 --> 00:57:18,335
Abbiamo bevuto una tazza di Java insieme.
839
00:57:18,337 --> 00:57:20,537
E' venuta al negozio?
840
00:57:20,539 --> 00:57:23,106
Non lo so.
Lavoro solo di notte.
841
00:57:23,108 --> 00:57:25,074
Perché?
beh,
842
00:57:26,210 --> 00:57:28,043
è scomparsa.
843
00:57:28,045 --> 00:57:31,780
Ora, mi stavo guardando intorno da questa parte
della città per lei e io passiamo.
844
00:57:31,782 --> 00:57:34,682
Ho visto che c'è l'insegna esterna.
845
00:57:34,684 --> 00:57:37,084
L'insegna esterna non è mai accesa.
846
00:57:37,653 --> 00:57:39,452
Sì. Sì.
847
00:57:39,454 --> 00:57:41,187
Hai provato in libreria?
848
00:57:41,189 --> 00:57:43,588
Perché, sai,
forse si è addormentata leggendo.
849
00:57:44,824 --> 00:57:46,557
No.
850
00:57:46,559 --> 00:57:49,860
Probabilmente si sta solo scopando qualcuno
il vecchio non approva.
851
00:57:55,633 --> 00:57:57,065
Lo sapresti...
852
00:57:57,067 --> 00:58:01,468
Se passa il custode
controllare le persone?
853
00:58:01,470 --> 00:58:04,304
No, non penso che lo farebbe, Jimmy.
854
00:58:05,040 --> 00:58:07,407
Mi sento abbastanza bene adesso.
855
00:58:16,484 --> 00:58:18,183
Mi dispiace, signore.
856
00:58:18,185 --> 00:58:20,485
Ho dovuto praticare un po' di terapia.
857
00:58:21,154 --> 00:58:22,887
Il ragazzo è nel suo mondo.
858
01:00:55,940 --> 01:00:57,820
Perché non andiamo sotto la panchina?
859
01:01:01,078 --> 01:01:02,744
Vuoi arrivare in cima?
860
01:01:11,087 --> 01:01:13,320
Controlli l'ufficio.
Esaminerò i camerini.
861
01:01:13,322 --> 01:01:14,821
Giusto.
862
01:01:23,330 --> 01:01:24,828
Sei in cima.
863
01:01:27,098 --> 01:01:28,464
Volevi essere al top?
864
01:01:28,466 --> 01:01:30,332
No.
865
01:01:30,334 --> 01:01:33,001
No, no, sto bene dove sono.
866
01:01:33,269 --> 01:01:34,668
Sicuro.
867
01:02:13,139 --> 01:02:15,072
Penso che sia andato sul retro.
868
01:02:26,752 --> 01:02:28,485
Sera.
869
01:02:32,390 --> 01:02:34,690
Carino.
870
01:02:34,692 --> 01:02:36,525
Eccellente.
871
01:02:36,527 --> 01:02:39,827
Ehi, hai un tatuaggio?
872
01:02:42,264 --> 01:02:43,429
No, signore.
873
01:02:43,431 --> 01:02:44,997
Non tu, stronzo!
874
01:02:44,999 --> 01:02:47,065
Sono una persona scomparsa.
875
01:02:47,067 --> 01:02:49,700
Tutta la città mi sta cercando.
876
01:02:49,702 --> 01:02:52,669
Cosa, ti stai nascondendo?
SÌ.
877
01:02:52,671 --> 01:02:55,038
E apprezzerei
se ci permettessi di sederci.
878
01:02:55,040 --> 01:02:56,939
E il tatuaggio?
879
01:02:57,775 --> 01:02:59,841
Non ne ho uno.
880
01:02:59,843 --> 01:03:01,175
Mi devi un dollaro.
881
01:03:01,177 --> 01:03:02,609
In realtà, sono fino a due.
882
01:03:02,611 --> 01:03:05,445
Quella l'ho presa in prestito da te al Burger King.
883
01:03:05,447 --> 01:03:07,079
Mi scusi.
884
01:03:08,615 --> 01:03:11,015
Hai intenzione di spararci?
nella parte posteriore della testa?
885
01:03:11,017 --> 01:03:13,750
Non abbiamo ancora deciso, vero?
886
01:03:15,353 --> 01:03:16,752
Chi sei?
887
01:03:16,754 --> 01:03:19,521
Non vuoi saperlo.
888
01:03:19,523 --> 01:03:21,956
Non glielo avrebbe chiesto se lui
Non volevo saperlo, testa di cazzo.
889
01:03:21,958 --> 01:03:23,924
E' un po' pazzo.
E' mio fratello.
890
01:03:23,926 --> 01:03:25,926
Non ha proprio ragione.
Non è vero.
891
01:03:26,428 --> 01:03:27,860
Non mi conosce nemmeno.
892
01:03:27,862 --> 01:03:29,428
Qualcuno è meglio che inizi a parlare direttamente da qui.
893
01:03:29,430 --> 01:03:30,929
Questa è la verità.
894
01:03:31,197 --> 01:03:33,129
Va bene.
895
01:03:35,366 --> 01:03:36,965
Vuoi saperlo?
896
01:03:38,034 --> 01:03:39,933
Ok, bene.
897
01:03:40,368 --> 01:03:42,134
Ma...
898
01:03:43,303 --> 01:03:45,336
Vieni qui.
899
01:03:46,205 --> 01:03:48,738
- Che cosa?
- Vieni.
900
01:03:48,740 --> 01:03:50,706
Vieni qui! Qui.
901
01:04:08,324 --> 01:04:10,123
Vieni quaggiù.
902
01:04:13,094 --> 01:04:14,854
Giusto.
Quaggiù. Quaggiù.
903
01:04:17,764 --> 01:04:19,130
Va bene.
904
01:04:20,666 --> 01:04:23,133
Voi stupidi figli di puttana.
905
01:04:24,136 --> 01:04:27,170
Ti rendi conto che hai appena camminato?
906
01:04:27,172 --> 01:04:30,739
direttamente in $ 60 milioni
transazione di droga?
907
01:04:33,442 --> 01:04:34,774
Quindi lo stai eseguendo tu
908
01:04:34,776 --> 01:04:38,277
multimiliardari
transazione di droga da solo?
909
01:04:38,279 --> 01:04:40,112
Il piccolo Bersaglio.
910
01:04:40,114 --> 01:04:42,247
No.
911
01:04:42,249 --> 01:04:44,916
No, non lo farò da solo.
912
01:04:44,918 --> 01:04:46,550
No, no.
913
01:04:47,786 --> 01:04:49,218
Difatti,
914
01:04:50,754 --> 01:04:52,754
in circa 10 minuti,
915
01:04:52,756 --> 01:04:55,957
questo posto sarà
vivo con i più meschini,
916
01:04:55,959 --> 01:04:59,527
gli animali più brutti e impazienti
ragazzi, avete mai visto.
917
01:04:59,529 --> 01:05:02,930
Quindi ti dirò una cosa, lo farò
ti do cinque minuti per prenderti
918
01:05:02,932 --> 01:05:05,632
quello che vuoi in tutto il negozio.
Tutto quello che vuoi e vai e basta.
919
01:05:05,634 --> 01:05:08,600
Non lo dirò. Vai e basta. Solo
prendi le tue armi e vai. Muoviti.
920
01:05:09,336 --> 01:05:11,068
Ok, allora, chi è la ragazza?
921
01:05:13,439 --> 01:05:14,671
Sono suo ostaggio.
922
01:05:14,673 --> 01:05:15,838
Sì, sì.
923
01:05:16,941 --> 01:05:19,942
È vero?
924
01:05:19,944 --> 01:05:22,344
SÌ! Sì, è vero.
925
01:05:22,779 --> 01:05:24,545
E...
926
01:05:27,650 --> 01:05:29,750
Se l'accordo non va a buon fine,
927
01:05:30,385 --> 01:05:31,784
diventa mangime per maiali.
928
01:05:31,786 --> 01:05:32,951
Stronzate.
929
01:05:33,386 --> 01:05:34,852
Veramente?
930
01:05:37,823 --> 01:05:39,022
Beh, spazzala via.
931
01:05:39,024 --> 01:05:41,124
Dai, è una stronzata!
932
01:05:42,460 --> 01:05:43,892
Va bene.
933
01:05:45,295 --> 01:05:48,728
Allora dammi le tue armi
e lo farò per te.
934
01:05:49,897 --> 01:05:51,029
E' una stronzata, vero?
935
01:05:52,665 --> 01:05:54,097
Vedremo.
936
01:05:56,701 --> 01:05:58,333
Rotolare.
937
01:05:58,335 --> 01:05:59,834
Andiamo, l'hai sentito.
Che cosa?
938
01:05:59,836 --> 01:06:01,869
Rotolare!
Giusto. Anche tu, tesoro.
939
01:06:01,871 --> 01:06:04,238
Mi hai sentito.
Rotolare. Dai, fallo!
940
01:06:04,240 --> 01:06:07,974
Andiamo, andiamo! Rotolo! Rotolo.
Questo è tutto. Molto bene.
941
01:06:07,976 --> 01:06:11,310
Sì.
942
01:06:11,312 --> 01:06:14,246
Dammi le armi.
943
01:06:15,983 --> 01:06:17,515
Assolutamente no, amico..
944
01:06:17,517 --> 01:06:19,250
Bene. Bene.
945
01:06:19,252 --> 01:06:21,385
Lo fai tu. Io no
ho più bisogno di lei, comunque.
946
01:06:22,721 --> 01:06:24,420
Avevo bisogno che lei passasse la dogana.
947
01:06:24,422 --> 01:06:26,088
Questo non mi piace.
948
01:06:26,090 --> 01:06:27,756
Questo fa schifo. Non ne vale la pena.
949
01:06:27,758 --> 01:06:29,324
Andiamo, non lo facciamo
avere molto tempo. Fallo!
950
01:06:29,326 --> 01:06:30,758
Va bene.
951
01:06:34,597 --> 01:06:36,330
Non è niente di personale.
952
01:06:36,332 --> 01:06:38,092
Jim!
Troppo tardi. Sono qui!
953
01:06:40,001 --> 01:06:41,500
È troppo tardi. Sono qui.
954
01:06:41,502 --> 01:06:43,262
Uomini, trattenete il fuoco.
Trattenete il fuoco.
955
01:06:43,870 --> 01:06:45,769
Ned in articoli per la casa, tieni il fuoco.
956
01:06:45,771 --> 01:06:47,570
Tommy in articoli sportivi, tieni il fuoco.
957
01:06:47,572 --> 01:06:48,904
Ned, tieni il fuoco.
958
01:06:48,906 --> 01:06:51,273
Esistono telescopi a infrarossi
addestrato sulle vostre teste.
959
01:06:51,275 --> 01:06:52,841
Non volevamo questo!
960
01:06:52,843 --> 01:06:54,523
È la ragazza che vuoi, non noi!
961
01:06:55,412 --> 01:06:56,844
Rilassati e basta, ok.
Ned, abbiamo un WD-40.
962
01:06:56,846 --> 01:06:58,345
Giusto.
Una sindrome premestruale su vasta scala.
963
01:06:58,347 --> 01:07:00,046
Ok, gente, rilassatevi!
964
01:07:00,048 --> 01:07:02,915
Ora, ora rilassatevi tutti.
965
01:07:02,917 --> 01:07:04,683
Ok, l'intero posto esploderà.
966
01:07:04,685 --> 01:07:05,850
Rilassatevi tutti e basta.
967
01:07:05,852 --> 01:07:07,685
Ora mettete giù le armi.
Metti giù le armi.
968
01:07:07,687 --> 01:07:09,219
Ned, stanno deponendo le armi.
969
01:07:09,221 --> 01:07:10,920
Li stai mettendo giù?
Li stanno mettendo giù.
970
01:07:10,922 --> 01:07:13,355
Ora scendi, perché
qui sono in gioco delle vite.
971
01:07:13,357 --> 01:07:16,757
Lasciarsi andare. Lascia andare, lascia andare.
Adesso torna indietro, torna indietro.
972
01:07:18,193 --> 01:07:21,627
Diffondili. Allargare le gambe.
Metti giù i cani.
973
01:07:21,629 --> 01:07:24,196
Ok, metti giù i cani.
Metti giù i cani.
974
01:07:24,198 --> 01:07:26,631
Entrambi!
Metti giù i cani! Giù!
975
01:07:28,368 --> 01:07:30,234
È stato perfetto!
976
01:07:30,236 --> 01:07:31,969
Ho una grande sorpresa per voi, ragazzi.
977
01:07:31,971 --> 01:07:34,804
Abbiamo una piccola sorpresa anche per te.
978
01:07:36,308 --> 01:07:38,074
Quelle pistole non sono cariche.
979
01:07:48,551 --> 01:07:50,350
Ho un'idea.
980
01:07:50,352 --> 01:07:52,318
Che ne dici di una tregua?
981
01:07:52,320 --> 01:07:55,321
Sono pieno di merda.
Sei pieno di merda.
982
01:07:55,323 --> 01:07:58,057
Penso che tutti contemporaneamente
nella loro vita è piena di merda.
983
01:07:58,059 --> 01:07:59,658
Metto su un paio di corn dog
984
01:07:59,660 --> 01:08:01,760
e ci conosceremo tutti.
985
01:08:01,762 --> 01:08:04,062
Vorrei sapere cosa
succede dentro le vostre teste.
986
01:08:04,064 --> 01:08:06,364
Ok, hai avuto il grande, hai avuto...
987
01:08:06,366 --> 01:08:08,032
No.
988
01:08:08,034 --> 01:08:09,914
Mi dispiace. Avrei potuto
hai giurato che avevi quello grosso.
989
01:08:14,072 --> 01:08:16,105
Ho mentito.
990
01:08:19,910 --> 01:08:22,943
Questi sono gli uomini che
ha ucciso quel tizio a Salisburgo.
991
01:08:24,046 --> 01:08:26,413
Sono abbastanza sicuro che moriremo.
992
01:08:26,415 --> 01:08:28,214
Voglio solo dirlo
tu quanto sono deluso
993
01:08:28,216 --> 01:08:30,015
che non andremo in California insieme.
994
01:08:30,017 --> 01:08:31,750
Non siamo ancora morti.
995
01:08:32,853 --> 01:08:35,520
Davvero vicino.
No.
996
01:08:35,522 --> 01:08:38,122
Se riesco a convincerli a portarmi con loro,
997
01:08:38,124 --> 01:08:40,524
forse posso scappare e tornare per te.
998
01:08:40,526 --> 01:08:43,259
Non dimenticare che ci serve una macchina
e ovviamente ne hanno uno.
999
01:08:44,629 --> 01:08:46,562
Solo...
1000
01:08:46,564 --> 01:08:47,963
Accetta qualunque cosa io faccia, ok?
1001
01:08:47,965 --> 01:08:49,331
Va bene.
1002
01:09:01,711 --> 01:09:03,744
Allora, che dire di voi due?
1003
01:09:03,746 --> 01:09:07,447
Sei sposato?
Ovviamente sei...
1004
01:09:07,449 --> 01:09:10,716
Hack i ladri se non sai tirare
da un lavoro in un discount.
1005
01:09:12,786 --> 01:09:15,453
Cosa avevi intenzione di rubare?
Un po' di lacca per capelli?
1006
01:09:19,957 --> 01:09:21,022
Scusa.
1007
01:09:25,227 --> 01:09:26,459
Signora, hai un lavoro?
1008
01:09:28,563 --> 01:09:30,062
No.
1009
01:09:30,064 --> 01:09:31,463
Bene, allora non criticare il nostro.
1010
01:09:32,432 --> 01:09:34,565
Il crimine non è un lavoro.
È una malattia.
1011
01:09:39,571 --> 01:09:40,903
Ops.
1012
01:09:41,805 --> 01:09:43,070
Qualcuno ha qualche cambiamento?
1013
01:09:54,949 --> 01:09:57,916
Sembri una signora che ha bisogno di un quarto di dollaro.
1014
01:09:57,918 --> 01:10:00,250
Potrei aver bisogno di più di un semplice quarto.
1015
01:10:02,921 --> 01:10:05,621
Lo sai...
No.
1016
01:10:05,623 --> 01:10:07,489
Tu ed io potremmo guadagnare un sacco di soldi.
1017
01:10:07,491 --> 01:10:10,425
Tesoro, io e Nestor siamo soci.
1018
01:10:10,427 --> 01:10:12,527
Va bene? Non ne abbiamo bisogno di un terzo.
1019
01:10:12,529 --> 01:10:15,062
Non sai di cosa hai bisogno,
allora perché non stai zitto?
1020
01:10:18,467 --> 01:10:20,500
Salta su.
1021
01:10:36,680 --> 01:10:38,346
Ora.
1022
01:10:38,981 --> 01:10:40,714
Andiamo adesso.
1023
01:10:42,150 --> 01:10:43,382
Sai cosa sei?
1024
01:10:43,384 --> 01:10:44,516
Sì.
1025
01:10:44,518 --> 01:10:47,418
Tu sei uno
bella palla di guai.
1026
01:10:50,623 --> 01:10:51,855
Bene.
1027
01:11:29,027 --> 01:11:30,493
Cosa ne pensi, per l'auto?
1028
01:11:30,495 --> 01:11:32,061
Questo?
1029
01:11:32,063 --> 01:11:35,330
No, tutto. Lo faremo
basta appoggiarlo sul retro.
1030
01:11:35,332 --> 01:11:37,398
Abbiamo ottenuto
funzionalità multi-cassetta.
1031
01:11:37,400 --> 01:11:38,899
Pensa al suono.
1032
01:12:06,227 --> 01:12:09,361
Lascia che te lo dica. Non lo sono
aiutandoti a caricare la tua macchina.
1033
01:12:09,363 --> 01:12:11,229
Ripensaci, ragazzo.
1034
01:12:11,231 --> 01:12:15,032
Non prenderai quello rubato
merce fuori dal negozio. NO.
1035
01:12:15,034 --> 01:12:16,199
Non te lo permetterò.
1036
01:12:16,201 --> 01:12:17,700
Uscire.
1037
01:12:17,702 --> 01:12:18,867
E' rubato. Tutto!
1038
01:12:18,869 --> 01:12:20,034
- Datemelo!
- NO!
1039
01:12:20,036 --> 01:12:22,036
È mio!
Dammelo!
1040
01:12:22,038 --> 01:12:23,370
È mio.
1041
01:12:27,808 --> 01:12:30,108
Ma dove... Aspetta un attimo.
1042
01:12:33,546 --> 01:12:34,878
Non andrai con loro?
1043
01:12:34,880 --> 01:12:36,145
Sì.
1044
01:12:37,214 --> 01:12:38,946
Sarai un accessorio.
1045
01:12:40,549 --> 01:12:42,715
COSÌ?
1046
01:12:42,717 --> 01:12:44,717
COSÌ? Non lo sai
qualcosa su di loro.
1047
01:12:44,719 --> 01:12:46,719
Sicuramente non sai niente di lui.
1048
01:12:46,721 --> 01:12:48,220
Questi sono criminali incalliti qui!
1049
01:12:48,222 --> 01:12:50,322
Ok, vieni qui. Questo è abbastanza.
Questo è abbastanza!
1050
01:12:50,324 --> 01:12:51,389
Gil.
1051
01:12:53,793 --> 01:12:56,460
Non perdere tempo.
Potresti prenderti un'ernia.
1052
01:12:56,462 --> 01:12:58,628
Sai, se il mio piede potesse parlare,
1053
01:12:58,630 --> 01:13:01,631
direbbe: "Posso, per favore
andare su per il culo di questo geek?"
1054
01:13:01,633 --> 01:13:02,832
Dimenticalo!
Dimenticalo.
1055
01:13:02,834 --> 01:13:04,466
Dai! Va bene.
1056
01:13:04,468 --> 01:13:07,235
Non ci serve. Dopo tutto,
il ragazzo ha il fisico di un'ostrica.
1057
01:13:07,237 --> 01:13:08,802
Ascolta, piccolo signore.
1058
01:13:11,439 --> 01:13:13,105
Se ci dici qualcosa,
1059
01:13:13,107 --> 01:13:14,473
Ti ucciderò.
1060
01:13:20,446 --> 01:13:21,711
Bene.
1061
01:13:26,783 --> 01:13:28,649
Jim.
1062
01:13:37,158 --> 01:13:38,757
Non fare lo stronzo.
1063
01:13:41,428 --> 01:13:43,994
Va bene, Jimbo?
1064
01:13:46,098 --> 01:13:47,897
Andiamo, ok?
1065
01:14:17,860 --> 01:14:19,259
Andiamo, andiamo, andiamo!
1066
01:14:37,841 --> 01:14:40,374
Li ho presi.
Li ho presi. Li ho presi.
1067
01:16:03,723 --> 01:16:06,490
Non è stata una rapina in un negozio.
1068
01:16:06,492 --> 01:16:08,825
È stato un assassinio.
1069
01:16:08,827 --> 01:16:10,893
Quello non era un impiegato.
Quello era un ragazzo saggio.
1070
01:16:11,729 --> 01:16:13,829
Come lo so?
1071
01:16:13,831 --> 01:16:17,165
Ho passato un po' di tempo con il
L'unità criminale organizzata dell'FBI.
1072
01:16:17,167 --> 01:16:19,133
Immagino che potresti dirlo
Sono intimamente informato
1073
01:16:19,135 --> 01:16:21,001
con lo squallido e il rancoroso
funzionamento della mafia
1074
01:16:21,003 --> 01:16:23,770
nella sezione del Midwest di questo paese.
1075
01:16:23,772 --> 01:16:26,639
Lasciami solo dire che conosco a
omicidi tra gang quando ne vedo uno,
1076
01:16:26,641 --> 01:16:28,641
ed è esattamente quello che è questo bambino.
1077
01:16:30,277 --> 01:16:34,012
Esaminerei me stesso personalmente,
ma ho un appuntamento stasera.
1078
01:16:42,588 --> 01:16:44,553
Attenzione agli acquirenti target.
1079
01:17:32,398 --> 01:17:33,830
Jim!
1080
01:18:28,786 --> 01:18:31,353
È così figo.
1080
01:18:32,305 --> 01:19:32,518
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-